1 00:00:00,430 --> 00:00:03,330 ¡Oye, mira! ¡Un paseo de Dragones y Mazmorras! 2 00:00:08,230 --> 00:00:09,430 ¡Guau, genial! 3 00:00:10,030 --> 00:00:11,170 Dame un respiro. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,270 ¡No me gusta esto! 5 00:00:13,710 --> 00:00:15,510 ¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo? 6 00:00:15,850 --> 00:00:16,850 ¡Vaya! 7 00:00:17,470 --> 00:00:18,810 ¿Dónde estamos? 8 00:00:20,710 --> 00:00:21,710 ¡Estar atento! 9 00:00:24,850 --> 00:00:26,470 No temas, guardabosques. 10 00:00:29,919 --> 00:00:36,380 Bárbaro, mago, ladrón, caballero, y acróbata. 11 00:00:41,480 --> 00:00:48,320 quien era 12 00:00:48,320 --> 00:00:55,040 eso? Ese era Venger, la fuerza de maldad. Soy Dungeon Master, tu guía. 13 00:00:55,040 --> 00:00:57,920 en el reino de Dragones y Mazmorras. 14 00:01:18,030 --> 00:01:19,430 volverá a funcionar igual. 15 00:01:19,850 --> 00:01:22,470 Oye, vamos. Pensé que era a rayas pollo. 16 00:01:22,730 --> 00:01:25,670 Y además, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un zorrillo? con plumas, ¿eh? 17 00:01:26,090 --> 00:01:29,850 Listo, ¿no puedes encontrar algo en eso? ¿Qué sombrero tuyo para que el olor desaparezca? 18 00:01:30,170 --> 00:01:31,270 Eso espero. 19 00:01:32,990 --> 00:01:34,430 Abracadabra, rápido como un guiño. 20 00:01:34,670 --> 00:01:36,990 Conjurame algo para luchar contra Eric. apesta. 21 00:01:37,450 --> 00:01:38,450 Muy divertido. 22 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 Dame eso. 23 00:01:47,690 --> 00:01:51,150 Eso es perfecto, Eric. Ahora te ves como horrible como hueles. 24 00:01:52,310 --> 00:01:54,090 ¡No! ¡No! ¿Qué? 25 00:01:54,430 --> 00:01:55,430 Es un terremoto. 26 00:01:56,110 --> 00:01:57,630 ¡No! ¡No! 27 00:01:58,850 --> 00:01:59,850 ¡Vaya! 28 00:02:01,730 --> 00:02:02,730 ¡Vaya! 29 00:02:04,550 --> 00:02:05,550 ¡Madeja! 30 00:02:09,710 --> 00:02:11,050 ¿Puedes verlo? 31 00:02:20,330 --> 00:02:21,950 Sí, eso creo. 32 00:02:23,870 --> 00:02:25,890 ¡Oye, mira esto! 33 00:02:28,070 --> 00:02:29,210 ¿Qué es? 34 00:02:29,450 --> 00:02:31,310 Parece una especie de caja. 35 00:02:31,710 --> 00:02:32,930 ¡Quizás sea un tesoro! 36 00:02:33,490 --> 00:02:35,550 ¿Por qué no lo abrimos y lo averiguamos? 37 00:02:35,790 --> 00:02:37,950 Pero ¿y si hay algo horrible? ¿adentro? 38 00:02:38,530 --> 00:02:39,530 ¿Estás bromeando? 39 00:02:39,670 --> 00:02:42,350 Probablemente esté lleno de riquezas incalculables. 40 00:02:43,930 --> 00:02:46,170 Las brujas no muertas son más parecidas. 41 00:02:47,190 --> 00:02:48,190 ¡Maestro de mazmorra! 42 00:02:49,130 --> 00:02:51,450 Yo no tocaría esa caja si fuera tú. 43 00:02:51,790 --> 00:02:53,550 Te dije que era horrible. 44 00:02:54,010 --> 00:02:57,890 Horrible charlatán. Probablemente quiera quedarse con todo el dinero en efectivo. 45 00:02:58,170 --> 00:03:02,850 Hay algo valioso ahí. yo puedo olerlo. Todo lo que puedo oler eres tú, 46 00:03:03,030 --> 00:03:04,930 Eric. El Caballero tiene razón. 47 00:03:05,310 --> 00:03:07,470 Hay mucho de valor en esa caja. 48 00:03:07,970 --> 00:03:11,110 Y una cantidad igual de dolor y horror. 49 00:03:11,590 --> 00:03:13,270 Vamos, vamos. Decídete. 50 00:03:13,610 --> 00:03:15,490 ¿Qué hay en la caja, Dungeon Master? 51 00:03:16,610 --> 00:03:18,190 Nada. ¿Nada? 52 00:03:18,830 --> 00:03:22,450 Primero hay algo valioso en ello, luego hay dolor y horror en ello. ahora 53 00:03:22,450 --> 00:03:25,310 no hay nada en ello. creo que hay nada en su cabeza. 54 00:03:25,590 --> 00:03:29,230 No hay nada en la caja y algo en él también. 55 00:03:29,930 --> 00:03:31,610 Es la caja de Zandora. 56 00:03:32,130 --> 00:03:36,170 Zandora era una buena hechicera y una aún mejor amigo. 57 00:03:36,390 --> 00:03:41,430 Hace muchos años, Venger la desterró a otro mundo, donde ella ha estado 58 00:03:41,430 --> 00:03:42,510 atrapado desde entonces. 59 00:03:42,930 --> 00:03:45,050 ¿Quieres decir que estamos atrapados en esto? ¿mundo? 60 00:03:45,370 --> 00:03:47,730 Mmmmmmm. Ojalá hubiera algo que nosotros podría hacer. 61 00:03:48,360 --> 00:03:49,239 Hay. 62 00:03:49,240 --> 00:03:55,040 La caja que has descubierto contiene el única clave para su libertad y la tuya. 63 00:03:55,680 --> 00:04:01,020 Debes llevar la caja a Skull Mountain, colócalo bajo la sombra del cráneo 64 00:04:01,020 --> 00:04:07,260 al mediodía, luego ábrelo. pero debes Nunca, nunca abras la caja en ningún lado. 65 00:04:07,260 --> 00:04:09,240 más. Ah, yo... 66 00:04:10,070 --> 00:04:12,890 Hay algo en la caja y nada. en la caja. La nada tiene valor, 67 00:04:12,930 --> 00:04:15,630 pero el algo es horrible. Y si nosotros ábrelo en el lugar correcto, obtenemos 68 00:04:15,630 --> 00:04:18,110 nada, lo cual es bueno. Pero si abrimos está en el lugar equivocado, obtenemos algo, 69 00:04:18,250 --> 00:04:19,129 lo cual es horrible. 70 00:04:19,130 --> 00:04:20,510 Amo a este pequeño. 71 00:04:22,010 --> 00:04:23,010 ¿Eh? 72 00:04:33,350 --> 00:04:36,930 Por una caja llena de nada, esta cosa Seguro que es pesado. 73 00:04:37,320 --> 00:04:40,860 Según el mapa, nos llevará uno. día para llegar al lugar de Skull Mountain. 74 00:04:41,320 --> 00:04:45,600 ¡Excelente! Tan pronto como saquemos a Sandor, tal vez podamos salir e irnos a casa. 75 00:04:45,980 --> 00:04:46,980 Quizás, Bobby. 76 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Pongámonos en marcha. 77 00:04:52,960 --> 00:04:53,400 yo 78 00:04:53,400 --> 00:05:01,040 pensar 79 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 estamos perdidos. 80 00:05:02,580 --> 00:05:03,940 Creo que estamos agotados. 81 00:05:05,230 --> 00:05:06,490 Creo que somos estúpidos. 82 00:05:10,410 --> 00:05:14,230 Descansaremos unos minutos y Luego sube por la ladera de la montaña hasta el 83 00:05:14,230 --> 00:05:17,910 norte. Oh, no, no lo haremos. cual es el ¿Importa ahora, Eric? 84 00:05:18,190 --> 00:05:22,590 El asunto es, Hank, que estamos perdidos porque de él. Es hora de que un verdadero líder tome 85 00:05:22,590 --> 00:05:26,250 carga aquí. Muy bien, todos aquellos en favor de que yo sea el nuevo líder, levante 86 00:05:26,250 --> 00:05:27,250 tus manos. 87 00:06:11,470 --> 00:06:13,870 deben estar empacados y están más apretados que sardinas. 88 00:06:14,150 --> 00:06:16,590 Muy bien, Eric, déjalo salir. puedo manejarlo. 89 00:06:19,050 --> 00:06:20,050 ¿Eh? 90 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Se han ido. 91 00:06:24,190 --> 00:06:26,550 ¿Eh? ¿Pero adónde fueron? 92 00:06:26,910 --> 00:06:30,930 Ahora lo entiendo. Este debe ser un mapa de Pasadizos a otras dimensiones. 93 00:06:31,490 --> 00:06:35,950 Cuando la caja se coloca sobre cualquiera de estos puntos, abre una escalera hacia otro 94 00:06:35,950 --> 00:06:39,110 mundo. Y uno de esos puntos debe conducir a nuestro mundo. 95 00:06:39,370 --> 00:06:42,190 ¿Pero cuál? Apuesto a que Zandora lo sabe. 96 00:06:42,590 --> 00:06:46,190 Llevemos esta caja a Skull Mountain y pregúntale. ¡Vamos! 97 00:06:48,830 --> 00:06:52,670 La próxima vez quizás lo pienses dos veces. antes de que me engañes. 98 00:06:53,390 --> 00:06:55,330 ¿Vengador? ¿Qué es? 99 00:06:55,630 --> 00:06:58,670 Traigo noticias sobre los jóvenes. 100 00:06:59,130 --> 00:07:00,290 ¿Qué pasa con ellos? 101 00:07:00,550 --> 00:07:04,470 Lo encontraron y se lo están llevando. en alguna parte. 102 00:07:05,550 --> 00:07:06,930 ¿Encontraste qué? 103 00:07:08,540 --> 00:07:09,600 La caja de Zandora. 104 00:07:10,720 --> 00:07:14,040 Zandora. El viejo aliado del Dungeon Master. 105 00:07:16,080 --> 00:07:17,080 Mmm. 106 00:07:17,780 --> 00:07:23,460 Entonces Dungeon Master ha enviado a sus jóvenes alumnos para liberar a Zandora y devolverla a 107 00:07:23,460 --> 00:07:26,380 este mundo. Nos ocuparemos de ello si fallar. 108 00:07:27,020 --> 00:07:30,420 No lo entiendo. No hay jungla en este mapa en cualquier lugar. 109 00:07:30,800 --> 00:07:32,400 Bueno, aquí hay una jungla. 110 00:07:45,480 --> 00:07:47,760 Pensé que habías dicho que teníamos que caminar un todo el día. 111 00:07:48,120 --> 00:07:51,960 Sí, sólo hemos estado caminando unos pocos horas. ¿A quién le importa? 112 00:07:52,180 --> 00:07:54,860 Quieres arrastrar esta cosa otros 20 millas o que? 113 00:07:55,320 --> 00:07:57,540 Mira, la sombra de la calavera se mueve. 114 00:08:17,040 --> 00:08:18,480 Supongo que será mejor que bajemos y comprobemos. 115 00:08:19,160 --> 00:08:23,300 Bueno, ya sabes, en caso de que eso sea malo. Supongo que me quedaré arriba con Presto y 116 00:08:23,300 --> 00:08:24,300 mantente alerta. 117 00:08:24,420 --> 00:08:25,520 Esto da miedo. 118 00:08:36,159 --> 00:08:37,159 Estarán bien. 119 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 ¿No lo harán? 120 00:08:38,659 --> 00:08:40,419 Claro, probablemente sea solo una alcantarilla. 121 00:08:50,229 --> 00:08:51,510 Estamos caminando directamente hacia el... 122 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 mirando el eco. 123 00:10:14,640 --> 00:10:17,400 baja y compruébalo. esperaré aquí arriba solo. 124 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Cerró la caja. 125 00:12:02,900 --> 00:12:05,880 ¿Qué? Estamos atrapados en otro mundo. 126 00:12:06,100 --> 00:12:07,240 ¿Qué más hay de nuevo? 127 00:12:07,540 --> 00:12:08,540 No te preocupes, hermana. 128 00:12:08,780 --> 00:12:09,900 Yo nos sacaré. 129 00:12:16,800 --> 00:12:19,240 Esos insignificantes avispones no me tenían preocupado. 130 00:12:32,010 --> 00:12:33,010 ¿Disculpe? 131 00:12:34,430 --> 00:12:36,370 ¿Nunca puedes tocar antes de entrar? 132 00:12:36,690 --> 00:12:39,150 Ponemos la caja justo donde nos dijiste, Maestro de mazmorra. 133 00:12:39,550 --> 00:12:42,830 Sí, justo bajo la sombra de eso. ¿Cráneo gigante? 134 00:12:43,490 --> 00:12:45,010 Delirio gigante, querrás decir. 135 00:12:45,370 --> 00:12:46,810 Entonces nos engañaste. 136 00:12:47,310 --> 00:12:50,970 Mira, si nos dijeras cómo llegar Fuera de este mundo loco, nos salvarías. 137 00:12:50,970 --> 00:12:52,470 Todo mucho tiempo y problemas. 138 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 Ellos escaparon. 139 00:13:11,780 --> 00:13:18,040 Tonto. Con Zendora gratis, Dungeon Master tendrá aún más poder. debemos movernos 140 00:13:18,040 --> 00:13:19,040 rápidamente. 141 00:13:22,480 --> 00:13:26,920 Te lo digo, no puedo seguir. mis pies herido. Me duelen las manos. 142 00:13:27,140 --> 00:13:29,700 Y me duelen los oídos por todo tu Quejándote, Eric. 143 00:13:45,480 --> 00:13:46,880 lo que hay que hacer es abrirlo. 144 00:13:47,340 --> 00:13:48,720 Oh, no. Yo no. 145 00:13:48,940 --> 00:13:52,320 Ya tuve suficientes monstruos por un día. No tengo miedo. 146 00:13:52,580 --> 00:13:53,680 Lo abriré. 147 00:13:57,000 --> 00:13:58,880 Te dije que fue un error. 148 00:14:00,440 --> 00:14:04,320 Oh, gracias jóvenes por establecer yo libre. 149 00:14:04,720 --> 00:14:10,100 Dungeon Master envía sus saludos. yo Debería haber sabido que Dungeon Master lo haría. 150 00:14:10,100 --> 00:14:11,099 olvídame. 151 00:14:11,100 --> 00:14:14,820 Ahora que eres libre, te esperábamos podría ayudarnos a regresar a nuestro mundo. 152 00:14:18,220 --> 00:14:19,660 guiarte en la dirección correcta. 153 00:14:19,860 --> 00:14:20,860 ¿Pero cómo? 154 00:14:20,920 --> 00:14:26,700 Soy una hechicera, ¿no? tienes me liberó. Ahora es mi turno de liberarte. 155 00:14:30,760 --> 00:14:32,420 Esta no es nuestra casa. 156 00:14:32,740 --> 00:14:33,740 Aún no. 157 00:14:33,940 --> 00:14:39,700 Pero si abres la caja mágica, podrás encuentra una escalera que conduzca de regreso a tu 158 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 mundo. 159 00:14:51,050 --> 00:14:54,370 Cuidaré bien del unicornio por tú, bárbaro. 160 00:15:22,000 --> 00:15:24,840 amigos. Nunca llegarán a casa. 161 00:15:25,060 --> 00:15:28,160 ¡Empresa! Fuera de mi camino, débil. 162 00:15:28,420 --> 00:15:30,300 No tan débil, Venture. 163 00:15:32,100 --> 00:15:34,880 Estás perdiendo un tiempo precioso. 164 00:15:35,120 --> 00:15:39,580 Sin Dungeon Master y las armas. de poder, no puedes detenerme. 165 00:15:41,360 --> 00:15:42,980 voy a tratar 166 00:16:34,350 --> 00:16:35,710 y os dejaré en paz. 167 00:16:36,550 --> 00:16:39,450 Resistidme y seréis destruidos. 168 00:16:40,290 --> 00:16:42,030 Te los daremos, Vengador. 169 00:17:13,099 --> 00:17:16,079 Él regresará y conquistará a Dungeon Master. y todo el reino. 170 00:17:16,400 --> 00:17:17,980 Sólo hay una cosa que hacer. 171 00:17:18,359 --> 00:17:19,859 Trajimos a Venger hasta aquí. 172 00:17:20,079 --> 00:17:21,180 Tendremos que llevarlo de regreso. 173 00:17:21,599 --> 00:17:22,599 Estás loco. 174 00:17:22,660 --> 00:17:25,640 No volvería a ese lugar loco. por un millón de dólares. 175 00:17:25,980 --> 00:17:27,400 Hazlo a tu manera, Eric. 176 00:17:27,700 --> 00:17:28,700 Voy. 177 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 Contigo o sin ti. 178 00:17:35,460 --> 00:17:38,300 Cuando estés en Looney Land, haz como los locos hacer. 179 00:17:38,540 --> 00:17:39,540 ¡Espérame! 180 00:17:39,900 --> 00:17:40,900 ¡Poli! 181 00:17:42,830 --> 00:17:45,230 Esos ataques pueden retroceder si así lo deseas. Yo no. 182 00:17:47,530 --> 00:17:50,010 No, estoy en casa y me quedo. 183 00:17:52,070 --> 00:17:54,230 Nada puede hacerme cambiar de opinión. 184 00:17:54,990 --> 00:17:56,350 Dame esa cola. 185 00:18:29,070 --> 00:18:33,050 Quedarás atrapado en casa. Si, y Para cuando volvamos, probablemente ya 186 00:18:33,050 --> 00:18:34,370 apoderarse de todo el planeta. 187 00:18:38,890 --> 00:18:44,670 Entrega tus armas y la caja mágica o regresaré a tu mundo y 188 00:18:44,670 --> 00:18:47,190 convertirlo en ceniza humeante. 189 00:18:48,490 --> 00:18:52,210 Nunca obtendrás sus armas o el caja mágica, Venger. 190 00:19:40,490 --> 00:19:43,110 Lo hará, pero no con vuestras armas. 191 00:19:43,450 --> 00:19:44,890 ¡Pero estaban en la caja! 192 00:19:45,310 --> 00:19:47,770 Sí, pero no por donde entró Venger. 193 00:19:48,410 --> 00:19:51,730 Aquí es donde estaba la caja cuando la puse. vuestras armas en él. 194 00:19:53,610 --> 00:19:55,350 Buen trabajo, Zandora. 195 00:19:55,570 --> 00:19:56,770 ¿Pero dónde está Venger? 196 00:19:57,090 --> 00:19:58,090 Vamos a ver. 197 00:19:58,230 --> 00:20:02,470 Según el mapa, debería tener razón. sobre aquí. 198 00:20:02,930 --> 00:20:05,190 Tan pronto como tenga esas armas. 199 00:20:26,220 --> 00:20:30,920 por liberarme. Lamento que Venger Destruyó el puente natural. 200 00:20:31,220 --> 00:20:35,960 Era el único lugar desde donde la caja Podría haberte transportado a casa. 201 00:20:36,360 --> 00:20:37,720 ¿Qué? ¿Estás loco? 202 00:20:38,040 --> 00:20:40,380 Debe haber otro lugar que obtendrá nosotros a casa. 203 00:20:41,780 --> 00:20:44,020 Allá. Eso está bastante cerca. 204 00:20:46,140 --> 00:20:49,740 ¡Ajá! Lo sabía. La escalera a la libertad.